Citas bilingües: amor entre dos idiomas

Muchos latinos en Estados Unidos viven entre dos idiomas y dos culturas. En el amor, eso puede ser una gran ventaja.

Pareja latina dándose un beso en un porche de madera

Si naciste en Estados Unidos de padres latinos, o llegaste de niño, seguramente piensas en un idioma y sueñas en otro. Esa mezcla también se nota en las citas.

¿Español, inglés o spanglish?

No hay una respuesta correcta. Hay parejas que platican en español, otras en inglés, y muchas que cambian de idioma a mitad de una frase sin darse cuenta. Lo importante es que los dos se sientan cómodos. Si tu español no es perfecto, no te preocupes: la mayoría valora el esfuerzo y nadie te va a calificar.

Lo que une a las parejas biculturales

  • Entender lo que es vivir entre dos culturas: ser "demasiado latino" para unos y "demasiado americano" para otros.
  • Las tradiciones familiares que se mantienen: la comida de la abuela, las posadas, la quinceañera, el café con pan dulce.
  • Las referencias compartidas: las telenovelas que veía tu mamá, la música de las fiestas, los dichos de los tíos.

Cuando vienen de países distintos

Una mexicana y un puertorriqueño, un colombiano y una dominicana: las parejas entre latinos de distintos países son muy comunes en Estados Unidos. Las palabras cambian (¿popote, pajita o sorbete?), la comida cambia y las costumbres también. Tómenlo con humor y curiosidad. Aprender de la cultura del otro es parte de lo bonito.

La familia y el idioma

Si tu familia habla sobre todo español y tu pareja no, ayúdale a integrarse: tradúcele con paciencia y enséñale algunas frases. Lo mismo al revés. Un esfuerzo pequeño de cada lado genera mucho cariño.

Pensar en el futuro

Si la relación va en serio, platiquen cómo les gustaría criar a sus hijos: ¿bilingües?, ¿con qué tradiciones? No hace falta decidirlo todo, pero sí saber que van en la misma dirección.

En Encuentra Latinos puedes escribir en español, en inglés o en los dos. Aquí nadie te pide que elijas.

Preguntas frecuentes

¿Tengo que hablar español perfecto para usar Encuentra Latinos?

No. El sitio está en español, pero puedes escribir en el idioma con el que te sientas más cómodo. Muchos miembros son bilingües.

¿Funcionan las relaciones entre latinos de distintos países?

Sí, y son muy comunes en Estados Unidos. Las diferencias de costumbres y vocabulario se convierten en algo divertido de descubrir cuando hay respeto y curiosidad.

Tu próxima historia puede empezar hoy

Crea tu perfil en español, cuéntanos qué buscas y conoce a latinos solteros cerca de ti en Estados Unidos.